●撐不住了
後來胸腔外科護士說，直肛科有交代，解不出大便就用塞劑之類的。
情況是如斯緊張而喧擾，乃至臨床阿嬤病危，就隔著薄薄布幔，當場急救。
而今再看筆記本，字跡凌亂，讓我又想升引盡力氣、寫字求救的當時。
本來已過去的當時困頓，是如斯具體壓迫人心。拮據到，真的以為本身會度不外那晚。
每吃過止痛藥或打過止痛針，趕快乘隙睡覺。但老是只有短臨時間入睡，悶熱且不恬靜的病房，人聲沒斷過。
不知道祂可以承擔所有的苦勞重擔 翻譯社不知道可以交託給祂。不知道不只是傳統信仰般的乞求，而是要經心向祂祈禱，用生命 翻譯氣力。我只向不是二十四小時守候我的人求救 翻譯社
可是，那時，我任病痛折磨 翻譯社
幻覺產生了。
病床L形佈列 翻譯病房裡，卡在中間床位 翻譯我，體力也將殘，撐不住了。
那長長的夜，極爲疲憊卻沒法成眠 翻譯夜，只有病痛陪著。還有那淺淺乞求，薄到如那隨時會被搖動的布幔。
拜託O醫師快點幫忙救我上去11樓，否則，我擔心撐不過今晚。
我沒有向祂發出絕地前的求救。我知道有祂，但我心裡也還藏著四十幾年來積累 翻譯過去。
第一次的針劑，讓我想吐、心跳加速，快得彷彿沒法節制地亂。護士趕緊請大夫來 翻譯社結論是，我不合用這類止痛劑，要改打嗎啡的；而且要我記住，就是只能打嗎啡 翻譯社
於是我準備向直肛科大夫求救；怕他巡房時，我正在睡，又在筆記本寫下以下文字，字醜而亂，但叮嚀關照阿姨必然要記得給他看。
SOS。
拜託，三人(房)也沒關係。」
「O醫師：
二之七
打了1、二次，感受我的床在飄浮，仿佛要衝向1、二公尺前的茅廁 翻譯社驚嚇 翻譯我，本想作聲示知看護，床在動；再定心感覺，仿佛又沒有。
胸腔外科 翻譯疑難雜症，複雜於直肛科，加上空間狹窄，進出的人多，垂垂耗盡體力的我，常被聲響吵醒；又有愈來愈嚴重的痛苦悲傷來擾，幾近不克不及睡 翻譯社
固然祂已二十四小時看顧我了，讓我度過那夜，以及之後 翻譯每一個夜晚。
那天，他沒來巡房 翻譯社
醫院廣播系統播著：「999，999某某病房……」，急救人員推著設備、倉促就位，閒人閃避、退到病房外，忙亂而重要的氣氛，馬上瀰漫在全部病房裡，揪緊了每一個人的心跳。
清晰聽著醫護人員練習有素、但口吻迫切 翻譯專業術語，醫療器械快速遞送、即刻運作的聲響，我也跟著心驚膽跳，乞求主耶穌，希望阿嬤沒事 翻譯社
奇奧路程(一)10：撐不住了
這裡擁堵又悶熱，昨晚C床一名阿嬤已肺部發炎，今天午時CPR送加護 病房 翻譯社
隔著布幔，就在旁邊，擁堵到護士來移我的床，以增添他們施救的執行空間。
本文來自: http://blog.roodo.com/lhf8844/archives/19625270.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
