翻譯

華裔球星林書豪只打三節,攻下10分6助攻2籃板。 美聯社
華裔球星林書豪只打三節,攻下10分6助攻2籃板。 美聯社

【聯合新聞網/綜合報導】

籃網今日克在客場挑戰東區龍頭,騎士三巨頭全員上陣,籃網「背靠背」出賽又連兩天面對強權,體力確實吃不消,加上實力有差距,結果就是慘遭騎士屠宰,前三節都至少輸10分,全場最多落後46分,第四節垃圾時間才稍微止血,最終仍以99:119慘輸騎士20分,吞下5連敗,戰績下探至7勝22負,持續在聯盟墊底。因比分差距過大,華裔球星林書豪只打三節,攻下10分6助攻2籃板。

騎士一開賽攻防都給籃網很大的壓力,尤其禁區主力湯普森首節就肆虐禁區攻下10分,不斷上演灌籃畫面,同時防守上也讓籃網命中率僅30%上下。籃網僅和騎士糾纏5分鐘左右,即被打出一波8:0攻勢,雙方很快就來到雙位數差距。

體力下滑的籃網難以和騎士抗衡,三分外線也不如昨天神準,目前投16僅中4,許多投籃均打到籃框前緣,即是雙腿不夠力的現象;反觀騎士輕鬆打,攻勢流暢團隊半場就送出17次助攻,第二節騎士再以37:25得分壓過籃網,雙方比數進一步拉開為66:40。

第三節籃網仍毫無抵抗能力,防守不斷出現漏洞,騎士最高領先46分,三節打完則是領先41分,如果不是為了回饋主場球迷,三巨頭可能會更早下場休息。第四節比賽勝負已無懸念,提前進入垃圾時間,雙方也紛紛派上替補消磨比賽,籃網得以在這節追回21分,不至於輸得太難看。

事實上總教練亞特金森(kenny atkinson)賽前就預期這會是場苦戰,只希望球員能透過和一級強隊交手學習經驗。籃網先發大多只打三節,以洛佩茲(brook lopez)16分最高,林書豪有10分6助攻,不過波格丹諾維奇(bojan bogdanovic)上場19分鐘得分竟然掛蛋讓人意外。

至於輕鬆打的騎士今天有7人得分破雙位數,詹姆斯(lebron james)19分5籃板6助攻、勒夫(kevin love)14分15籃板以及湯普森(tristan thompson)16分11籃板都是雙十貢獻,厄文(kyrie irving)則是13分10助攻。

賽事文字轉播

圖取自籃網官方推特
圖取自籃網官方推特

賽前報導

【聯合新聞網/綜合報導】

籃網昨日對勇士只打了半場好球,最多領先16分,最終仍慘遭勇士逆轉,吞下3連敗。不過他們的考驗還沒結束,今天要在客場面對東區龍頭騎士,仍會是一番苦戰。

好消息是林書豪傷癒復出的5場比賽漸入佳境,對勇士一役繳出10分11助攻8籃板準大三元的表現,總教練亞特金森(kenny atkinson)賽後也說受傷復出後能這麼快回復水準表現很不錯。然而未能贏球林書豪仍相當自責,認為自己下半場失誤太多,尤其沒做好護球工作,讓勇士發動太多快攻反擊。

事實上過多的失誤就是籃網遭勇士逆轉主因,全場失誤多達29次,且都集中在下半場,這點也讓教頭亞特金森很不滿意。今日碰上同樣是一級強隊的騎士,務必要改善這項缺失,發揮對勇士上半場的攻守表現,才有機會取勝。

騎士在終結三連敗後很快又回到勝利軌道,過去9場贏了8場,輸給灰熊那場是因三巨頭輪休,近期又拉出一波三連勝。雖然陣中傳出傷兵困擾,像是「神經刀」史密斯(j.r. smith)因手指傷勢至少缺陣6周,不過連缺賽2場的勒夫(kevin love)今日確定上陣,詹姆斯(lebron james)與厄文(kyrie irving)三巨頭全員到齊,籃網恐怕吃不消。此外籃網本季客場是淒慘的1勝13負,勝率全聯盟最低,兩隊實力有一定差距,騎士確實有較高的勝算,就看籃網能否有爆氣演出了。



本文來自: https://udn.com/news/story/7489/2188288有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 tfrms10u6u4 的頭像
    tfrms10u6u4

    tfrms10u6u4@outlook.com