總統府春聯宣稱引用作家賴和文字「自自冉冉、歡喜新春」寫春聯，遭各方打臉，總統府仍堅稱該詩採自賴和基金會出版品《賴和全集》文字，作家須文蔚等人昨都持續批評。作家張大春繼昨日發言後，今繼續在臉書貼文指出，這是一個原本手寫潦草，經由後人誤會誤解，再被誤引誤用的小學生該錯字考題示範，總統府怎能賴給賴和？
張大春貼文先是痛批「笨蛋」，指出問題在於自古以來，漢語世界裡沒有出現過自自冉冉這個詞，就跟漢語世界裡從來沒有出現過音容苑在這個詞是一樣的。
張大春說，這是一個原本手寫潦草，經由後人誤會誤解，再被誤引誤用的小學生該錯字考題示範。因為：從來沒有過這個詞，卻硬是賴給賴和，說他寫過這麼一句[ 自自冉冉幸福身 ]的詩句，何啻於貽老人家以身後之笑呢？
張大春批評，總統、副總統地位再崇隆，也不該縱容手下一二無知小人，利用更無知庸眾，文過飾非、掩耳盜鈴，這是屈辱先賢的事。他質疑，那些個長期以來口口聲聲愛台灣的文史工作者，有何面目到地下見賴和呢？
以下內文出自: https://udn.com/news/story/1/2203956有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
全站熱搜
留言列表
