越南文翻譯 ６１.（ ）「簞」「瓢」屢空、「酣」「觴」賦詩、開「筵」面場圃。以上「 」中 翻譯字，哪幾個是飲食用的器物？ (Ａ)簞、瓢(Ｂ)酣、觴(Ｃ)簞、瓢、觴(Ｄ)簞、瓢、酣、觴、筵。
謎底：(Ａ)
９６.（ ）五柳師長教師其實就是陶淵明的自況，為什麼不明白以自傳的方式體現，而要以他傳的方式呈現？ (Ａ)以圈外人立場落筆，更容易塑造與世無爭、淡泊自在的形象(Ｂ)想要以別出心裁 翻譯體式格局，博取世人 翻譯留意(Ｃ)兩晉時流行以他傳 翻譯方式施展闡發自己 翻譯真性情(Ｄ)姑隱其名，製造神祕感，引發別人 翻譯愛好，進而真正了解其人 翻譯社
答案：(Ｃ)
解析：(甲)(乙)對於(丙)從(丁)在。
謎底：(Ｄ)
100（ ）「一隻腳還在／昨日躊躇／另一隻腳就已倉促／踩到今天」這一段詩句 翻譯意思，同於下列哪一句成語？ (Ａ)光陰似箭(Ｂ)跋山涉水(Ｃ)捕風捉影(Ｄ)馬不停蹄 翻譯社
謎底：(Ｄ)
謎底：(Ｃ)
解析：(Ｂ)「怡然」輕鬆安閑的模樣，與「小心翼翼」不成混用。
解析：題幹與(Ｃ)對於(Ａ)(Ｄ)在(Ｂ)從 翻譯社
解析：(Ａ)簫→蕭(Ｂ)淮→懷(Ｄ)履→屢。
８７.（ ）「新蓋的市政大樓□□□□，期盼辦事效率可以或許隨著提拔，方不致浪費公帑。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯」缺空宜填入下列何者？ (Ａ)瞠乎其後(Ｂ)奄奄一息(Ｃ)有始有終(Ｄ)美輪美奐。
解析：(丙)建築殘破。
５２.（ ）「□□陶淵明念書囫囵吞棗，□□當他對書中內容有所會心時，便怅然忘食。□□家中家貧壁立，簞瓢屢空，他□□安然自得，已達到富貴於我如浮雲的境界。」以上各缺空中最恰當 翻譯關係詞順次是 (Ａ)固然、然則、不外、只要(Ｂ)固然、可是、即便、依然(Ｃ)因為、所以、與其、不如(Ｄ)不單、並且、即便、可是。
謎底：(Ｂ)
７２.（ ）以下何詞利用「不准確」？ (Ａ)正人坦蕩蕩，小人長「戚戚」(Ｂ)我「怅然」贊成你 翻譯建議(Ｃ)他「汲汲」求知 翻譯立場使人敬佩(Ｄ)春意「蕭然」，令人陶醉 翻譯社
謎底：(Ｂ)
謎底：(Ａ)
９７.（ ）所謂：「不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴 翻譯社」意指 (Ａ)無可無不行 翻譯人生觀(Ｂ)隨波逐流 翻譯心態(Ｃ)不顧外表 翻譯個性(Ｄ)可以或許忘記得失 翻譯社
６２.（ ）「看到他悲涼的遭受，真是於我心有□□焉。」缺空的詞語應填入以下何者？ (Ａ)戚戚(Ｂ)汲汲(Ｃ)茫茫(Ｄ)蕩蕩。
６０.（ ）(甲)不戚戚於貧賤(乙)像祖母之於我家(丙)得之於人者太多(丁)留蚊於素帳中。以上的「於」字，意思溝通的是 (Ａ)(甲)(乙)(Ｂ)(乙)(丙)(Ｃ)(丙)(丁)(Ｄ)(甲)(丁)。
６５.（ ）吳宗憲問節目賓客，「短褐穿結」的「穿」字究竟是什麼意思？下面哪一名賓客的謎底准確？ (Ａ)康康：我感覺一定是「粗布」啦(Ｂ) NONO：NO！我認為是「縫補」(Ｃ)丞琳：小女子認為是「破洞」(Ｄ)阿雅：拜託！他是大詩人耶，怎麼可能會有破洞，應當是指「短衣」啦 翻譯社
５５.（ ）跟著電腦網路搜索系統的發財，在網路上尋覓資料愈來愈利便，若是你想找陶淵明的詩，除人名，還可以輸入哪些意象環節詞？ (Ａ)悲笳、戎馬、征夫(Ｂ)東籬、菊花、荊扉(Ｃ)詠絮、倚樓、落花(Ｄ)國破、濺淚、驚心。
答案：(Ｃ)
謎底：(Ｃ)
解析：題幹與(Ａ)是「……的模樣」(Ｂ)(Ｃ)(Ｄ)是「仿佛」之意。
答案：(Ｂ)
８３.（ ）平常用語中很多詞語的語意近似，但在利用時卻因褒貶、輕重、對象而有所分歧，請問以下何者最准確？ (Ａ)「行事」鄭重的他，「行動」向來十分低調(Ｂ)弟弟「汗顏」無恥地批評他人，令我感覺「厚顏」不已(Ｃ)這位老師和藹可親，十分「傾慕」同學，因此受到全班同窗的「愛戴」(Ｄ)做事「武斷」、效力高的好主管，絕非「果斷」自大的人。
５９.（ ）以下哪個詞語用法「不妥」？ (Ａ)正人坦蕩蕩，小人長「戚戚」(Ｂ)選舉事後他才決議「去留」(Ｃ)早自習時候，全校一片「蕭然」(Ｄ)大師都為測驗而戚戚，他卻「晏如」自得。
謎底：(Ｃ)
９９.（ ）以下字音寫成國字後，何者兩兩相同？ (Ａ)「ˋㄗㄠ 」飲輒盡／「ˋㄗㄠ 」福鄉里(Ｂ)綵衣「ˊㄩ 」親／心情「ˊㄩ 」快(Ｃ)民生凋「ˋㄅㄧ 」／坐以待「ˋㄅㄧ 」(Ｄ)視若無「ˇㄉㄨ 」／觀者如「ˇㄉㄨ 」 翻譯社
答案：(Ｂ)
答案：(Ａ)
解析：(Ａ)「驚」心動魄(Ｂ)「扭」轉乾坤(Ｃ)所「向」無敵。
９５.（ ）陶淵明在他的詩中曾說到：「但使願無違 翻譯社」按照五柳師長教師傳一文，他的人生立場是什麼？ (Ａ)閑靜少言(Ｂ)好念書，生吞活剝(Ｃ)家貧壁立，不蔽風日(Ｄ)不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴 翻譯社
謎底：(Ｃ)
答案：(Ａ)
謎底：(Ｃ)
答案：(Ｄ)
５６.（ ）中國人經常使用詩來歌詠人物或史事，以下這首詩「英傑何堪屈下僚，使栽門柳事蕭條。鳳凰不共雞爭食，莫怪師長教師懶折腰。」是歌詠何人？ (Ａ)蘇軾(Ｂ)陶潛(Ｃ)李白(Ｄ)岳飛。
８４.（ ）以下語句，何者「不含」疑問語氣？ (Ａ)什麼事叫做大事呢(Ｂ)而我為什麼卻不感激老天爺(Ｃ)宅邊有五柳樹，因以為號焉(Ｄ)汝亦知射乎。
解析：(Ａ)造(Ｂ)娛／愉(Ｃ)敝／斃(Ｄ)睹／堵。
解析：幕→慕、力→利、淨→靜、貞→真、礦→曠、抑→仰 翻譯社
解析：(Ｄ)得魚忘筌：忘本 翻譯社
解析：題幹為相反詞。
８０.（ ）「酣觴賦詩，以樂其志。」這是寫五柳師長教師的 (Ａ)個性(Ｂ)怪癖(Ｃ)生涯(Ｄ)抱負。
謎底：(Ｄ)
９３.（ ）陶淵明固然處在環堵蕭然，簞瓢屢空的窘境，卻能安然自得，其主因是 (Ａ)閑靜少言(Ｂ)不乏親舊(Ｃ)淡泊名利(Ｄ)可貴醉酒 翻譯社
謎底：(Ｄ)
答案：(Ａ)
謎底：(Ｂ)
６９.（ ）「生吞活剝」之於「精益求精」；如同「忘記得失」之於 (Ａ)耿耿於懷(Ｂ)淡泊名利(Ｃ)利令智昏(Ｄ)沾沾自喜。
５３.（ ）以下有關五柳師長教師傳的論述，何項「不准確」？ (Ａ)是一篇「記人」類記敘文(Ｂ)首段先點出名號的由來，再申明他的籍貫(Ｃ)次段以洗鍊的文字，描寫他的個性(Ｄ)末段以疑問的語氣起筆，以感嘆的語氣竣事。
５４.（ ）以下哪幾個成語是用來形容生涯貧困的？(甲)簞瓢屢空(乙)鶉衣百結(丙)斷垣殘壁(丁)左支右绌(戊)家貧壁立 (Ａ)(甲)(乙)(丙)(丁)(Ｂ)(甲)(乙)(丙)(戊)(Ｃ)(乙)(丙)(丁)(戊)(Ｄ)(甲)(乙)(丁)(戊)。
謎底：(Ｄ)
解析：(Ｂ)隱姓埋名，不為人知 翻譯社
７３.（ ）五柳師長教師傳旨在抒寫作者 (Ａ)個人 翻譯經歷(Ｂ)自我 翻譯理想(Ｃ)讀書 翻譯態度(Ｄ)家道的困頓 翻譯社
謎底：(Ｂ)
７４.（ ）以下詞語，哪一組 翻譯意思最「不接近」？ (Ａ)不慕榮利／恬澹名利(Ｂ)家貧壁立／貧無立錐(Ｃ)簞瓢屢空／三餐不繼(Ｄ)忘記得失／得魚忘筌。
謎底：(Ｃ)
８１.（ ）「好念書，生吞活剝，每有會心，便怅然忘食。」針對此句辭意，請問以下哪一個剖析是「毛病」的？ (Ａ)囫圇吞棗地讀書(Ｂ)不作字句的鑽研(Ｃ)念書興趣濃厚(Ｄ)重視書中道理的體悟。
謎底：(Ｃ)
９２.（ ）由五柳先生傳一文中可知，陶淵明的生涯和個性，最能表現 (Ａ)善(Ｂ)真(Ｃ)仁(Ｄ)美。
６３.（ ）以下何者「沒有」應用「諧音」的修辭法？ (Ａ)這場棒球賽「鯨」心動魄(Ｂ)進展興農隊能「牛」轉乾坤(Ｃ)本季黃衫軍所「象」無敵(Ｄ) La New 可謂「熊」心豹膽。
謎底：(Ｄ)
７５.（ ）以下「 」中的詞語，以（ ）中 翻譯詞語替換後，何者意思「改變」了？ (Ａ)每有「會心」：（融會）(Ｂ)不「戚戚」於貧賤：（憂愁）(Ｃ)曾不惜情「去留」：（勾留）(Ｄ)「茲若」人之儔乎：（斯是）。
解析：(Ｂ)不知其籍貫、姓名。
答案：(Ａ)
８９.（ ）五柳師長教師傳：「簞瓢屢空。──晏如也。」句中「如」字的诠釋，與以下「 」中何者用法不異？ (Ａ)勝固欣「然」，敗亦可喜(Ｂ)「如」釋重負(Ｃ)無「如」人之常情(Ｄ)茲「若」人之儔乎。
謎底：(Ｂ)
謎底：(Ｄ)
５８.（ ）「家貧壁立，不蔽風日□短褐穿結，簞瓢屢空 翻譯社□晏如也。」缺空中的標點符號，依序是 (Ａ)逗號、刪省號(Ｂ)分號、破折號(Ｃ)頓號、分號(Ｄ)句號、破折號。
謎底：(Ａ)
謎底：(Ａ)
答案：(Ｄ)
謎底：(Ｂ)
謎底：(Ａ)
７６.（ ）陶淵明「好念書，生吞活剝，每有會心，便怅然忘食 翻譯社」可知他念書所持的立場是什麼？ (Ａ)多學而識之(Ｂ)自恃其聰與敏(Ｃ)收得其內容意趣，重在心照不宣(Ｄ)只從文字上去學文字。
７９.（ ）「閑靜少言，不慕榮利。」這是寫五柳師長教師的 (Ａ)個性(Ｂ)怪癖(Ｃ)生活(Ｄ)理想。
９０.（ ）以下何詞語「不是」用來形容貧困？ (Ａ)短褐穿結(Ｂ)家貧壁立(Ｃ)簞瓢屢空(Ｄ)不慕榮利。
６７.（ ）以下是向日葵小班的造句，何人使用「不得當」？ (Ａ)小新：我們家環堵「蕭然」，沒有什麼裝潢品(Ｂ)風間：測驗時我老是小心翼翼，「怡然」自得的面臨(Ｃ)正男：本以為媽媽不睬我，沒想到她「欣然」贊成幫我買玩具(Ｄ)阿呆：每次教員都反複說一樣的話，讓人感應「索然」無味 翻譯社
５７.（ ）五柳師長教師傳最後以「無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！」結尾，這二句所透露出來的意蘊是 (Ａ)悲憫本身生活貧苦(Ｂ)感嘆生不逢時(Ｃ)光榮生逢盛世(Ｄ)暗喻糊口渾厚自得。
８６.（ ）「浪／不管是什麼風，都跟著起哄」，本詩句給人們的啟發是 (Ａ)識時務者為豪傑，人應通權達變(Ｂ)人應堅持立場，固守原則(Ｃ)待人隨和，從善如流(Ｄ)世事終將風流雲散，轉眼成空。
謎底：(Ｂ)
謎底：(Ｂ)
謎底：(Ｂ)
７０.（ ）以下哪一個「於」字 翻譯用法，和「不汲汲於富貴」 翻譯「於」字溝通？ (Ａ)又留蚊「於」素帳中(Ｂ)得之「於」人者太多(Ｃ)愛因斯坦之「於」相對論(Ｄ)嘗射「於」家圃 翻譯社
解析：題幹為相反成語 翻譯社
８５.（ ）以下哪一句最能浮現陶淵明安於貧困 翻譯個性？ (Ａ)好念書，生吞活剝，每有會心，便怅然忘食(Ｂ)環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空。──晏如也(Ｃ)無懷氏之民歟！葛天氏之民歟(Ｄ)或置酒而招之。造飲輒盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。
謎底：(Ｃ)
謎底：(Ｄ)
謎底：(Ａ)
９１.（ ）「他不幕榮力，閑淨少言，有任貞自得 翻譯礦遠懷抱，使人景抑。」句中共有幾個錯字？ (Ａ)三個(Ｂ)四個(Ｃ)五個(Ｄ)六個 翻譯社
謎底：(Ｃ)
６６.（ ）孔子曾自敘：「其為人也，立志忘食，樂以忘憂，不知老之將至。」這句話與五柳師長教師傳中的哪一句話鄰近？ (Ａ)常著文章自娛，頗示己志(Ｂ)每有會心，便怅然忘食(Ｃ)造飲輒盡，期在必醉(Ｄ)閑靜少言，不慕榮利 翻譯社
７７.（ ）孔子曰：「君子坦蕩蕩，小人長□□。」缺空應填入以下何者？ (Ａ)戚戚(Ｂ)汲汲(Ｃ)吝情(Ｄ)蕭蕭 翻譯社
謎底：(Ｄ)
７８.（ ）「陶淵明這類□□□□的曠遠懷抱，最使人欽慕。」缺空的字宜填入以下何者？ (Ａ)任真自得(Ｂ)掉臂閒野(Ｃ)經濟自期(Ｄ)不畏強權。
９４.（ ）「不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。」是呼應了五柳先生 翻譯哪類個性？ (Ａ)好讀書，生吞活剝(Ｂ)閑靜少言，不慕榮利(Ｃ)酣觴賦詩，以樂其志(Ｄ)每有會心，便怅然忘食 翻譯社
答案：(Ｂ)
９８.（ ）以下成語何者利用得當？ (Ａ)臺灣 翻譯乳癌患者不容小覷(Ｂ)小凱學成歸國今後，家人欷歔不已(Ｃ)長昌素性不慕榮利，被控貪汙一千多萬(Ｄ)色．戒之所以賣座，乃在於它扣人心弦的情節 翻譯社
謎底：(Ａ)
７１.（ ）以下有關「無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！」一句 翻譯論述，何者「不准確」？ (Ａ)稱讚五柳師長教師有如上前人物(Ｂ)暗示本身戀慕上古渾厚生涯(Ｃ)表達對富貴的尋求(Ｄ)暗喻自己是逍遙淡泊之人 翻譯社
謎底：(Ａ)
答案：(Ｃ)
謎底：(Ｂ)
８２.（ ）下列哪一句最能看出陶淵明的任真自得？ (Ａ)好讀書，生吞活剝，每有會意，便怅然忘食(Ｂ)造飲輒盡，期在必醉，既醉而退，曾不惜情去留(Ｃ)常著文章自娛，頗示己志(Ｄ)不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。
６４.（ ）「簞瓢屢空」之於「衣食無缺」的關係；如同「家貧壁立」之於 (Ａ)雄壯堂皇(Ｂ)貧無立錐(Ｃ)一無所有(Ｄ)兩袖清風。
８８.（ ）以下是經天作文中的句子，哪一句用字完全正確？ (Ａ)他家環堵簫然(Ｂ)他老是斤斤計較，不能忘淮得失(Ｃ)他有不慕榮利的志節(Ｄ)他三餐不繼，老是簞瓢履空。
謎底：(Ｂ)
謎底：(Ａ)
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/96green/post/1307383789有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
