【Mulas Ismahasan/uliu郭亞文立法院】 2017-12-18 立法院內政委員會12月11日審查「姓名條例部門條則批改草案」，立委Kolas Yotaka提案修法，主張原住民得使用原居民族文字挂號姓名，內政部長表示有難題。 (內政部長 葉俊榮 VS. 民進黨立法委員 Kolas Yotaka 阿美族： Qbsuran pdudun ooda VS. Lipoing 民進黨 不是我們都看得懂，PANAY ILID唸起來，就叫做巴奈以莉，良多人看到這些字，他是唸不出來，不只唸不出來，你而今要去勾稽這小我的，其他的相關資料 翻譯時辰，至少在實施的一段時間內，真的是會產生許多困擾，我跟你接頭不是會不會，造成公事員 翻譯困擾，不是你看不看得懂，而是我做為一小我，我要若何用我的文字，清楚地 正確 翻譯發音，登錄我真正 翻譯名字，用司法已認可的原居民族文字，登錄我真實的名字。) 立委Kolas Yotaka在提案申明時表示，不論是日據期間或國民政府來台期間，原居民族始終被迫用其他說話為自己定名，但都沒法精確表達最本來的讀音，但願當局支持修法，還給原居民最根基 翻譯認同尊嚴 翻譯社但內政部長透露表現，今朝已開放原居民在姓名登記時，可以並列羅馬拼音，現階段國度還是仰賴具一致性的資訊系統，但將來內政部會健全配套，往這個標的目的努力。別的，針對姓名條例呈現漢人姓名跟中文姓名，立委鄭天財提出質疑。 (國民黨立法委員 Sra Kacaw(鄭天財)阿美族 VS. 內政部戶政司長 張琬宜： Lipoing 國民黨 VS.內政部戶政司長 現行的姓名條例，這個第一條第二項請於依漢人姓名登記者，然後後面又有漢人姓名，這個中文姓名，在第一條的第三項，第四項都用中文姓名，到底要用漢人姓名，還是中文姓名，漢人姓名指 翻譯是，傳統有姓有名的這一種，我們可不成以就直接，稱為中文姓名，中文姓名指的是說，他的名字得透露表現，是用中文來暗示，因為我們姓名也能夠用，原居民文字來做並列，所以在這邊，才會特殊有所謂的，漢人姓名跟這個，所謂的中文姓名，這樣的一個出現 翻譯社) 立委鄭天財暗示，並不是所有非原住民都是漢人，認為明定為漢人姓名有討論空間。 此次立法院進行「姓名條例部份條則批改草案」審查，對於未來原居民族回復傳統名字，是不是更友善，原住民族社會都在持續關注。 [原民台新聞影音報道]
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8E%9F%E6%B0%91%E6%96%87%E5%AD%97%E7%99%BB%E8%A8%98%E5%A7%93%E5%90%8D-%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
