tfrms10u6u4@outlook.com

格雷柏文翻譯

「華康字型」開發商「威鋒數位」在七夕前夜睜開一系列實體舉動翻譯從8月3日開始的第一波FB舉止「郵差通知：翻譯公司有封掛號情書」活動，由聊天機械人發送情書給粉絲，造成強烈熱鬧會商。第二波是「戀愛收」微片子，最後一塊戀愛拼圖則是《愛情收》展和巧克力快閃店，為七夕畫下暖心句點。

微片子中，國煇書寫大量情書，留下與女主角月雲的戀愛樣貌。華康字型秉承以文字傳遞情義的初志，在華康字型中找到一款還沒有在台上市的字體，在繁體中文化以及適度點竄後，命名《華康戀愛體》翻譯

▲《戀愛收》巧克力快閃店（圖／葉立斌攝）

▲現場也展出舊式唱盤等可以或許代表阿誰年月的古物翻譯（圖／葉立斌攝）

一樣是8月25日到29日，《戀愛收》快閃店也在誠品信義店一樓廣場營業。有戀人可在勾當網頁中，遴選並組合為六字情話，將說不出口的話透過巧克力轉達。短短一周，預購數目超過8百多盒，也有人拼出「讓天成翻譯公司吃掉你」這句話；同時威鋒數位泄漏，8月28日七夕戀人節當天，有埋沒版巧克力限量販售！

記者葉立斌／台北報道

▲一個天平一邊是戀愛，一邊柴米油鹽。（圖／葉立斌攝）

▲最後面的影片揭示台東山海。（圖／葉立斌攝）

在8月25日到29日，華康字型在誠品信義六樓展演廳展出《戀愛收》展，邀請各人閱讀30年前的手寫情書。展覽中展出國輝親筆書寫的情書，並透過現代藝術等體式格局，用培養皿和投影等體例顯現戀愛。另因故事産生在台東，是以團隊到台東的海邊拍攝當地山海風光翻譯漁船的邊角與漁市中的鮮魚，其實都藏著文字的部首、偏旁與模樣。